fetus Diary
2007/05/01(火) - 何とかアカデミー
「雑学」だったか「学問」だったか(たぶん前者)の並び替えクイズで「fail safe」を答えさせる問題があったのだけど…(他人の回答に口出した)。
並び替え文字列は「ェ/イ/セ/フ/フ/ル/ー」。
答えは当然「フェイルセーフ」。
ただ、一人だけ「フェールセイフ」と答えた人が。
並び替えはタイピングと違って表記の揺れが許されないらしいので、誤答扱いに。
これねぇ…、正解にしてあげようよ…。fail safe ってのは発音的には [feil seif]。「フェイル」を「フェール」と書く人もいるんだし、同じ理屈だと「セーフ」は「セイフ」と書いてもよさげ。
……goo 辞書で fail-safe を引くと「フェイルセイフ」って書いてあったりするしね
- 07/05/01 12:17
コメント
TRAN (07/05/01 12:38)
くまー
大丈夫。何か都合の悪いことが起こると、
さりげなく問題自体を消してなかったことにするのがコンマイクオリティ。